本片由JammyHuang人工译制 仅作为学习交流欣赏使用 请勿商用！ 谢谢
环球影片公司 出品
康卡斯特旗下公司
出品
布伦屋
加油！伙计们！
你们能行的！进入二垒球！
1978年，丹佛市北部
伙计们，加油！
你们要输了！
来吧！把它捡起来！
芬尼加油！芬尼！
来吧，你能行的
发球啊！
芬尼，你可以的！
中啦
芬尼，好样的！干得不错！
来吧，芬尼
再中两个球
击球手！击球手！挥杆！
两球！
耶！
把眼睛睁开，睁大点！
哦，不！
全垒打！
布鲁斯！布鲁斯！布鲁斯！
布鲁斯！布鲁斯！
布鲁斯！布鲁斯！布鲁斯！布鲁斯！
布鲁斯！布鲁斯！
嘿，兄弟
伙计，你的手臂真不错
我差点就被你骗到了
--打得不错 --打得不错
♪山高,
谷低♪
嗨,布鲁斯。
♪你感到困惑
要走哪条路♪
♪ 所以我来到了这里
来给你搭把手 ♪
-♪ 带你走进 ♪
-♪ 所以应许之地 ♪
-♪ 哦... ♪
♪ 来吧，搭个顺风车♪
♪ 免费的一程 ♪
♪ 过来坐这
坐在我身旁 ♪
♪ 来搭个免费的顺风车 ♪
环球影片公司与布伦屋联合出品
《黑色电话》
♪ ♪
洛基山新闻
委员会认为军人养老金不公平
你觉得你能含糊其辞吗？
说大声一点？
我想他们在博尔德听不到你说话。
对不起。爸爸
我不知道
大家都说方兹和里奇。
米勒说波西
但我认为任何人都不应该相信任何人
谁想长大后嫁给波西。
我想我还是坚持我现在的计划：嫁给丹尼·伯纳杜斯吧。
你不能嫁给帕特里奇家族的人。
他很重要
我喜欢他的声音
那很新奇
什么
那个传单
失踪儿童
山田先生又把它们挂起来了。
你觉得他们不会找到他们的，对吧?
这不是他们想要的。
来吧，我们走
我们要迟到了
失踪儿童
布鲁斯·山田
来吧
嘿！来这里！
孩子们
打啊！打啊！
打！
打！！
你觉得你很屌是吗
来瞧瞧吧
我会像钉钉子一样搞你，你这个瘦骨嶙峋的东西。
来喂
除非你慌了
搞他！罗宾！
起来！
用力打他！
来吧
我操
我们走吧，我们走吧
搞什么鬼啊
-那是慕斯 -我不在乎
慕斯是个大混蛋
我懂啊
但去年，他把你鼻子打出血的时候……
-格温 -他自找的
没有人会这么干
-芬尼，他揍了你 -我知道，格温
我当时就在那，你还记得吗？
我…我只是不想提起这件事。
嗯，他像个傻逼一样，竟然和罗宾·阿雷亚诺打架。
学校里，就他最难对付
自从《夺命人》拿下弹球万斯·霍珀之后
我希望你别这么叫他。
大家都叫他弹球万斯。
不，我意思是说……
我知道你说的是谁, 混蛋脸.
连报纸都称他为抓人贼。
只是…我希望你不要说出他的名字。
你不会真的相信那个故事吧?
-不相信 -因为他听不见你
他不太接受孩子们这么说。
-我知道 -芬尼
-我说我知道 -那说出来吧
我不想说
你是个弱鸡吗
我不是故意的。
我知道。
内核是固态的。外核是熔融的。
下一层被称为地幔，其中的大部分是固体。
然而，地幔的薄外带
的部分是熔融的
下一张。
表层被称为地壳。
它是实心的，非常薄。
随着地球分层，
天气开始慢慢变冷，
但是里面还是很热。
嘿,芬尼。
- 午餐见 -我会给你留个位子的
嘿！芬尼
出来吧，混蛋。
老子都看见你了
你在我们的厕所干什么了？嗯？
看到那块牌了吗？上面写了“男孩专用”
是啊，男孩专用，不是“基佬专用”
你们这帮傻逼，走开！
嘿，芬尼
怎么了？
你知道的，哎，就还是那样
嗯哼
慕斯那些该死的尖牙
搞得我他妈指关节在第一节课上都流血了
等等
你们再搞我芬尼一下的话…
我他妈就来叼你们
你们现在可以滚了
谢谢你
总有一天你会为自己挺身而出的
是的,我知道。
嘿，你为什么和慕斯打架?
他这屌毛胡说八道
他肯定会让步的。
-不。
老实说，当他挥杆时，我很惊讶。
我是说，你非得这样？
看起来你把他伤得很重。
我只是想把他打倒在地上
然后痛骂他一顿
骂一下不会流血的
在那种情况下，流血越多越好。
为了围观的同学们，你知道吗？
这样更有点打架的氛围
我周五晚上看了《德州电锯杀人狂》
-你看过吗？ -那部电影是R级的
我爸绝不会带我去看的。
我叔叔带我去汽车影院了
我们啥都看了
但是，兄弟，那电影……
前所未有的好
比《龙争虎斗》更好吗?
-额，还可以吧，也许是第二好
你知道的，我以后想去看李小龙的电影
比如，嗯，如果在电视上有李小龙的电影的话，你知道吗?
是啊，是啊，你总有一天会看到李小龙的电影的
你放学后有时间去我家吗
又想给你补数学？
约翰逊老师讲课太快了
他讲课都不讲清楚，不像你
你能再给我补补数学吗
如果我综合评定再得个F，我就被停学了。
是的，当然
- 所以，11减去6，
我们就发现x的值是5
你找我吗？
格温多林·布莱克，这位是…
侦探莱特
还有米勒侦探
布莱克小姐。
他们想和你谈一些事情
额……你真的是艾米·山田的朋友吗?
我们同班呢
她还好吗
她很好
你知道这是怎么回事的
关于她弟布鲁斯，你又跟艾米说了什么
只说我做了一个关于他的梦
什么样的梦?
就是一个奇怪的梦
在你的梦里发生了什么
他被人抓走了，就这样
是一名男子，在一辆面包车里拿着黑色气球？
嗯
-关于你的那场梦，你还能告诉我们什么？
还能有什么？那就只是一场梦
还有谁知道你做的这个梦？
没了
我们在现场发现了两个黑气球，格温
我丢
我们还在现场发现了一个黑色气球
在格里芬·斯塔格被绑架的地方
我们从未公布过这些细节，所以…
问题是，你从哪里听说这些气球的?
我不知道
我再问你一次
你是怎么知道这些气球的？
你为什么不告诉我们啊
格温？
要么是部门里有内奸，要么就是……
-或者什么？我是劫匪？
-- 不
你觉得我去年春天绑架了万斯·霍珀吗?
就是这样吗？
万斯被抓了两次。
我看过他打架，相信我
他可以蒙着眼睛把你们两个打得屁滚尿流。
格温，说话注意点
是啊，我把他拿下了，因为很明显我就是那个掠童犯，
你们这帮颠仔
格温·多林布雷克!
格温
你还有什么想瞒着我们的?
有时我的梦是对的。
他在那儿
什么鬼啊？
没啥
我今晚要在苏西家过夜
今天是周五，所以你知道这意味着什么
我会照顾爸爸的
我早上就会回家了
你最好别把冰淇淋都吃了
♪ 把它放低，放寂寞，孩子…… ♪
我错了！
-爸爸，住手！
-嘿！
你别管那么多
-格温
他们来我上班的地方了
警察为什么来我上班的地方?
我不知道啊！我错了！
你得告诉我你都知道些什么
告诉我关于这个调查的事情！
-我什么都不懂啊！
-告诉我！什么？……
-没有！
-哈？
我啥也不懂！！！
-什么？！
-我啥也不懂！！
再打我喂
我就摔烂这瓶
你敢摔，我就揍到你屁股开花！
不！爸爸！
那他妈可是一瓶八块钱的伏特加！
-哦！你现在听我的
听我说 你不是你妈！
我懂啊
这意味着你不会听到不存在的东西了！
你就会看不到不存在的东西了！
哦哦哦
-他们是虚无的！格温！
-好吧
还有你那场梦……
那他妈就是一场梦！
-听得懂我说话吗？
--听懂了！
-你听得懂我说话吗？！
-是的！
说啊！
我想听到你说出那句话！
我做的那个梦就只是一场梦！
再说一遍！
我做的那个梦就只是一场梦！
再说一遍！
我做的那个梦就只是一场梦！
去看点电视或者忙其它的吧
小女孩，你屁股不要冷敷啊
给我面壁思过！
这件事，你知道吗？
如果是你，你也会挨我打屁股的
你明白我的意思吗?
现在，给我滚
嗯…
我告诉过你，戴维。
-- 赛尔，你受伤了吗？
--我还好
你没事吧？
但这是鲍勃警官说会发生的事。
萨利，你迟到了
你的自行车怎么烂了
我也是
鲍勃警官会修好那辆车的
但我现在不能问他
为啥？
♪ ♪
紧急情况！
我明白了
谢谢你的来电
芬尼
咋啦
你认识一个叫罗宾的孩子吗?
阿-阿…阿
阿雷亚诺？
是，就是他
他是我学校的朋友，他怎…怎么会……
我很抱歉，芬尼
我知道他是你的好朋友……
不要说“曾经是”
他就是我的朋友
对不起
格温
你还能做那个梦吗？
那可行不通
你试过了么
嗯嗯，试过了
嗯……你在做一次吧
求你了
上帝啊，您应该知道我要向您祈祷了，
但我还是要问你
我的哥哥，他需要他的朋友
我知道你不能就这么放他走，
因为你什么都不会干涉
我不知道那些法则
但如果你能托给我一两场梦
看看能不能帮到警察
或者我，或者其他人找到他的话
我会永远做您的信徒
阿门
别以为我不知道你在这里干嘛
熄灯了以后就不能东玩西玩了哦
对不起，爸爸
快睡觉吧
我爱你
爸爸，我也爱你
我操，格温泥
她又在搞什么鬼啊
我们很抱歉，布莱克先生
你的女儿啥都没干
但我们总能跟她说说话吧？
♪ ♪
失踪儿童
罗宾·阿雷亚诺
操你妈的狗屁弱鸡！
屌你公龟的，你妈个烂脸
格温！
好了，同学们
你们一年中最慌的一天 还是来了
青蛙解剖课哦
啊……选一个搭档
记住，在今年剩下的时间里，你会一直和你现在选的搭档一起合作
你需要个搭档吗？
阿，不了，不了
我意思是……我要
我也没有搭档
那些家伙都是傻逼
-啥？
-今早的那些
所有人都在议论那帮傻逼
噢！
不过，你妹妹真的挺牛逼的
我也想让我哥和我能成为像你们俩那样的朋友
这儿，睁开眼睛
好吧
我们开始动手吧
唐娜 唐娜 唐娜
-“芬尼，你愿意做我的实验搭档吗”
-闭嘴吧，小笨蛋
好吧，明天见
你要去哪
我今晚要在苏茜家过夜
今天周五了，所以……
-我会照顾爸爸的
-拜拜
噢！
我是个傻逼
嗯……东西全部散完了？
你需要帮助吗？
你看见了吗？
是的
你能帮我拿下帽子吗
完美
我是个兼职魔术师
-你想看我变魔术吗 -当然
-想看啊？
-那些气球是黑色的吗 -是的.
♪ ♪
我他妈的手臂！
你伤了我的胳膊，我应该扭断你的脖子
♪ ♪
天啊
上面全是血
就像我杀了人一样
看见没？
你他妈现在什么也看不见吧
我知道，你慌了
但我不会再伤害你了
当时我说，我要折断你脖子的时候
我很生气的
你还伤了我的胳膊
我都不会再搞你了，嗯……
我想是吧
好吧，现在我们扯平了
你不要慌了
因为这里不会发生什么坏事
约翰尼，我向你打包票
你喜欢喝苏打水吗？
嗯？那这样吧
我会给你一瓶苏打水，然后……
那是个电话吧？
你听到电话响了吗？
我要去看看是谁打来的电话
然后我会给你一瓶苏打水
然后我会回来，然后把一切解释清楚。嗯？
格温泥，你爸来电话了
嗨，爸爸
不，我没有
放学后我就没见他过了
电话坏了
从我小时候就坏掉了
把电话挂起来吧
我知道你现在很慌，想回家了
我等下就带你回家
只是……
哦，他妈的，全部搞砸了
我要去楼上一下
有点事
什么？
别管那么多
有人看到什么了吗？
警察们来了？
如果你在警察来之前让我走，我保证，我啥也不会说
不是警察
有人吗？
有人来了？
我会大喊大叫的
如果有人上楼了，他们会听见我的
不不不，他不会听到的，门关着的时候就不会
他？
门关上了，
这下没人能听见这儿的声音
我自己已经搞好隔音了
所以你尽管喊吧，没人会听见的
你个杀人犯，是你杀了其他人
布鲁斯
还有罗宾
他们不是我杀的
是别人杀的
我不会逼你做任何你不想干的事
……像
如果你敢动我一下，我就抓烂你的脸
不管哪个被绑到这里来，都会问个究竟的
这张脸吗？
现在把电话挂了
电话响的时候，我下来过一次
噢！最令人毛骨悚然的破烂玩意儿
我觉得是静电在作祟
当我就在它旁边的时候，它直接就响了
我啥都不想直接捡起来
看看电话那一头有没有人
那，有人吗？
没人
救命啊
救命啊！
请帮帮忙！
帮帮我吧！
有人吗？求求了
帮帮忙吧！
冷静，冷静，冷静点
如果有人打烂那扇窗
他们早就打烂了
如果是罗宾，他会这么做的
你走不了了
我走不了了
喂？
冷静
冷静个屁啊
我饿了
我要吃的
你眼睛怎么了？
我眼睛疼
嗯……我什么吃的都不给你
你得等等了
楼上有人能看你给我送吃的吗?
这完全用不着你担心
如果你不给我吃的，
那你下来干什么
就来看看你
我就只是想看着你
我走了
喂？
有人吗？
我需要帮助
喂？
-芬尼~
别挂电话
好，我不挂
你是哪位？
我记不得我名字了
为啥啊？
我第一个忘记的就是我的名字
你什么时候忘了的？
你知道是什么时候的
你怎么会知道我的名字？
我们见过一面
“你的手臂真不错”
“我差点就被你骗到了”
是布鲁斯吗？
布鲁斯·山田？
是-是的
我就是布鲁斯
啊……我是布鲁斯
“你的手臂真不错”
“我差点就被你骗到了”
你的电话响了吗？
响了，但我们都听不见
只有你能听见了
绑架犯也在监听电话
但他不敢相信
你打给我干嘛？
“你的手臂真不错”
”我差点就被你骗到了“
我很高兴是你打电话给我
芬尼？
嗯？
走廊里有一块脏兮兮的地板
瓷砖松动的地方
好吧
在地基下挖下去
我试过了，但没多少时间
让我从另一边挖出来
我会有足够的时间吗
喂？
布鲁斯？
我宣誓效忠国旗...
救命啊!
♪ ♪
我给你做了点早餐
你往早餐里面放了什么
盐巴和胡椒粉
哦！吃不吃？
反正你已经在这里了
我还往你的早餐下药干什么
喂？
兄弟
别上楼
为什么？
这是个陷阱
你是……
你是布鲁斯吗？
谁是布鲁斯啊
呃，我只是在和布鲁斯说话
我不懂什么布鲁斯
他是棒球运动员
我们没人打棒球哦
你是谁？
我不记得了
你踢足球吗？
我送来了报纸
比利
你是比利·肖沃特
大概吧
不，你就是比利
不 要 上 楼 ……
他在干嘛？
他在等着……
在另一边，拿着这该死的腰带
他没说你能走，
所以你敢试试离开这里，他就敢搞你
他会拿那条腰带打你，直到你晕倒
那很痛，孩子
那真的很痛
你也会哭的
你会求他让他停手
我们都这么做了
但他一直在不停地打你
喂？
♪ ♪
哦，你这可怜的宝贝
去校医打盹吧
比利
你说我叫“比利”
比利·肖沃特
别这么叫我
我不记得了，我现在不是这样的
那你要我叫你什么
你还记得吗？？
我告诉过你了
我是个报童
好吧，报童
看到你面前的那堵墙了吗
看到墙和地板是怎么分开的了吗
看到了
我把下面的一根长电缆扯松了
然后我把它藏起来了
我该怎么办？
♪ ♪
爸爸？
哎！宝贝
我可以问你一个问题吗？
当然了，来，过来坐
来吧
来这儿
但你保证你别生气哦
我向你保证，宝贝
关于我的那场梦
你的梦怎么了
嗯……如果他们……
你知道，他们是……嗯……
格温
你的妈妈，
她是个特别的灵魂
她也很聪明，
就像你一样
但是，宝贝……
她也非常……额……
有点神经兮兮
她非常相信她的所看所听
她的梦意味着什么
最后，你妈做的梦就指使她去做点事情
做点可怕的事情
然后她就自杀了
但那些梦是假的，宝贝
它们就是些不真实存在的东西
我爱妈妈
我……我也爱她
我的意思是，我爱她原来的样子
我知道，宝贝
我……我……
我只是……不想……
我只是不想让你有（像你妈妈）那样的未来，亲爱的
你明白了吗？
但……
如果我的梦能帮我找到芬尼呢
-- 嘿！塞蒙森！别叫了！
过来这儿！
好狗狗，来这儿，快点！
-你们等一下
-进来这儿，进来！
-嗨？
-- 晚上好，先生
我们正在对你的社区进行调查
我们将要和该社区的居民谈谈
现在我们想知道，你见过这个男孩吗？
你是警察
-是的。 丹佛警察局。
-啊哈.
-你是为失踪的孩子来的？ -是的，先生
如果有什么事情的话……
不不不，进来吧
嘿！塞蒙森！别叫了！
好的 我想给你看点东西
是的，就在这里
所以，所有的孩子都住在同一个社区，对吧?
他们上下学都是走路的
他们都是在放学回家的路上被劫匪绑走的
除了罗宾·阿雷利亚诺，他是在周六下午去商店买东西的路上被抓的
-砰砰糖果商店对吗？
-长官，我们很清楚
听着 他有能力并抓住了这些孩子
并迅速将那些孩子们送回他的老巢
这就意味着他有一栋带车库的房子
如果绑架犯把孩子们打昏了，他也不能冒着让孩子们逃跑或者让他们醒过来的风险
这意味着绑架犯肯定藏在某个地方
就在这片区域
-- 先生……额……
-叫我麦克斯
-麦克斯先生……
-不！不是麦克斯先生……
只是……只叫麦克斯得了
我的朋友叫我麦克斯。既然我们都在一起处理这个案子，我想…
-你在这个地区住了多久了，麦克斯？ -我-我...
不，我住在杜兰戈。我只是在这里借宿。
这是我兄弟的房子
我已经阅读了很多关于这个案子的信息，
我现在正忙于工作，你们
真的可以在这方面采纳我的建议
你加油吧，但如果你看到这其中的任何一个男孩，就给我们打电话。
等等。 呃，或者如果我有任何新的线索，也可以吧？
如果你看到这些男孩中的任何一个，就打电话吧
而且，你可能得在你兄弟回家之前收拾一下。
哦~
愚蠢，愚蠢，愚蠢的白痴
他妈的麦克斯
♪ ♪
我知道你睡不着
我他妈要饿死了
-告送我你的名字吧
-你在乎这个？
我通常不会
但我最终在报纸上找到了
他们总是打印一张精致的大照片，而且我想要的细节上面全都有
你们所有男孩所撒的谎总会被揭穿的
那这次有什么不同的？
-- 哦……
哦，这有点复杂
这……太复杂了
一切都都变了 一切都不顺利
你可以放我走了吧
我还在考虑呢
我发誓我绝不会告诉别人的
你可以把我眼睛蒙上，把我丢到大街
我会走路回家的
嗯……告诉我你的名字
泰勒
泰勒·慕伦
- 我真的开始喜欢你了，“芬妮”
我都快想放你走了
喂？
布鲁斯？
比利---报童？
♪ ♪
喂？
你时间不多了……
绑架犯一直没睡觉
他觉得时机成熟了
他会把你查清楚的
谁来发现我？
他楼上的兄弟
你是格里芬吗？
你说谁？
-格里芬·斯塔格
-可能吧
一切都有点模糊，
但我想……你知道我们所有人的名字
每个孩子都知道
我不认识你
没有人这样说
你这么多年，像隐了身一样
结果突然这个州的每个孩子都知道你的名字了
你时间不多了……
他为什么不把我杀了？
你不会去玩这个游戏的
但你不得不去玩这个游戏…
如果你不玩的话，他就没法赢了
什么游戏？
“淘气小子”
如果你不扮演淘气小子的话，
绑架犯可就赢不了你了
如果他赢不了你的话
他可就没法进入下一部分咯
淘气男孩的下一部分
是他最爱的部分
下一部分是什么？？
你 没 有 多 少 时 间 了 …
这可是你说的
绑架犯没睡觉
这个你都说过了
是啊…嗯…他现在……
坐在他的椅子上
他晕过去了，在等你玩游戏呢
我这样做有什么好处？
等等……门还没有锁
是呀，门还没上锁呢
我能走了吗？
那儿有个密码锁
在风门内侧
-这是我的单车锁
-你的单车锁？
他带我走的时候拿着这把锁
密码组合是什么？
-我忘了
-格里芬
我记得我害怕自己会忘记它
所以我才把它写了下来
啥？在哪啊？
我用瓶盖在墙上雕刻了它
哪面墙？！哪面墙？！
右边那一堵
蹲下时大约有你肩膀那么高
♪ ♪
2，3，3，1，7
23317？
如果你这么说的话
但它是23-31-7吗
或者是 23-3-17 还是 2-33-17?
-我记不得了
-格里芬
我记不得了
你得把它们都试一遍
期间你得保持安静
好的
好吧，谢谢
♪ ♪
2，3，3，1，7
♪ ♪
救命啊
救命啊！有绑架犯！
你他妈再说一句话…
...我会像街上的猪一样把你弄脏
并用你自己的肠子勒死你
夜啊夜，这个淘气的孩子…晚安咯
- 嘿，我听到的那些声音是什么？
- - 塞蒙森在对着什么东西大喊大叫
没什么的
回去睡觉，麦克斯
天哪，妈的搞什么鬼？
我意思是，妈蛋出什么事了？
我请你帮忙，你给我
这些没有任何意义的线索
而今天早上，我醒来时发现自己完全没有做梦？
说真的，你他妈到底怎么回事？
你让绑架犯绑走了芬尼，对吧
别告诉我这事与你无关
因为你一直在让我做这个梦
除非……
也许你甚至都是虚假的……
妈了个巴子的
别啊
-操你妈
操！滚啊！
又想搞什么飞机啊？
你说句话啊！
你甚至不知道自己是谁啊?
这是什么狗屁问题
"你甚至不知道自己是谁啊?"
我是芬尼·布莱克
好吧，嗯，很他妈高兴见到你,芬尼·布莱克.
在那儿
-就这样
-这样是哪样？
可怕的噩梦结束了，你这可怜的小生命
我操？
你是万斯·霍珀？（Vance Hopper）
我记得你
你之前老想吓唬我
相信我，芬尼·布莱克，
如果你知道你等下会发生什么，
你他妈会被吓坏的
“总有一天”就是今天，混球
♪ 我不想知道你的名字 ♪
♪ 因为你看起来与众不同♪
♪ 就像你之前的所作所为…♪
万斯，你会打破你的最高纪录的
我肯定会啊，傻蛋
我说过我会的
嘿！
哦！傻逼
♪ 在逃的狐狸♪
♪ 然后躲起来... ♪
我操你妈！
你他妈搞烂我的游戏了！
哦，看在皮特的份上
-嘿！
-- 过来，你个贱货
别他妈在来惹我了！
♪ ♪
你甚至知道你是谁吗？
这是什么狗屁问题？
你甚至知道你是谁吗？
我是芬尼·布莱克
是的，好吧，他妈的很高兴见到你，芬尼·布莱克
就是这地方，没错了
这样是哪样？
可怕的噩梦结束了，你这可怜的小生命
我操
-你是万斯·霍珀（Vance Hopper）
我记得你了！你以前很怕我
相信我，芬尼·布莱克
如果你知道你待会要发生什么的话
你他妈会吓坏的
你也有今天，妈了个巴子
-- 格温妮，快点
你上学要迟到了
对不起，爸爸
我操，你是万斯·霍普（Vance Hopper）
我记得你！你以前很怕我
相信我，芬尼·布莱克
如果你知道你待会要发生什么的话
你他妈会吓坏的
你也有今天，妈了个巴子
你试过把地毯叠起来，能够到窗户吗
我什么都试过了
不，你吹什么牛逼呢
当绑架犯抓住我，然后想跑了的时候，就是这样
他也花时间搞了我一顿
你做了什么？
哦，那个混蛋不得不花一大笔钱
-来修复所有被损坏的地方
-你做了什么？
我马上就说，傻逼！
或者你还有其他重要的事情吗？
你有那么急吗？
不不不不，我……
我在听
垃圾箱里有个出口，
在厕所对面
是的，我看见过它
在墙的另一边，有个储藏室
那个房间你是没法进去的
因为路上有个超大的直立式冰箱
好吧
在出口上方约两英尺的地方凿开
直到你到达一个带有螺丝的面板
取下面板，你就进了冰箱
然后走出去，进到储藏室。
谢谢你
谢我干什么？
你帮了我？
帮了你？
这与你无关！
操 他的……！
♪ ♪
什么？
罗宾说话
嘿。阿芬
怎么了
罗宾？
嘿，好兄弟，别哭喂
我没哭
不，你在哭
我能看见你
-你能看见我？
-我跟着你呢
我一直和你在一起
你是真的假的？
一个真男人永远不会对他的朋友坐视不管
我爸爸去越南的时候没有丢下他的朋友
这就是为什么他到现在一直没有回家
我也跟我爸一样回不了家了
我不会丢下你的
我们很快就会再见的
去他的
你不会像我那样会死的
我什么都试过了 什么都没用
-是的
-罗宾……
你还记得我告诉你的吗
你推荐我去看《德州电锯杀人狂》
在那之前的
总有一天我要为自己挺身而出
“总有一天”就是今天，芬尼！
今天是你不再任人摆布的日子
我不像你那样是个斗士，罗宾
绑架犯太牛逼了，连你甚至都不能拿下他
你一直都很勇敢，阿芬
这就是我们的共同之处，我们为什么是朋友？
你总是不敢出拳，
但你总是知道怎么打，总能接住对方的招数
每次你都能站起来
我不够强大
你必须强大 你得离开这里啊
如果你不能为你做，就为我做
这跟你有什么关系
因为我不想白白牺牲
我想至少为朋友而献身
因为我杀不了那个贱逼，
你得帮我杀了他
怎么弄？
你要用武器
什么武器
你手里的那个
这个电话？
把听筒装满泥土
把它包紧
让它增重
然后呢
然后你得反复练习
你拿起电话。快速后退一步
前进，后退，摆动。
-试试看吧
-现在吗？
是的
你举起电话 接着快速来个后撤步
然后前进，后退，摆动。
再来 你拿起电话 快速来个后撤步
前进，后退，摆动。
再来 你拿起电话 接着快速来个后撤步
前进，后退，摆动。
再来 你拿起电话 快速来个后撤步
前进，后退，摆动
你学会了
现在就像我告诉你的那样，用泥土填满电话
这样我还能和你说话吗？
这是我们的最后一通电话，阿芬
从现在开始，就得轮到你发挥了
我会想念你的，罗宾
那就为了我，逃出这个地狱吧
用我教你的招数
我会的
拜。阿芬
拜，罗宾
♪ ♪
天啊，我的天啊
求求了，求求了
我很抱歉我说你是骗人的
请显灵吧，求求了
求求了，求求了，求求了
♪ ♪
请侦探赖特接电话
♪ ♪
他妈的，真拿你没办法
我知道他肯定在房子底下对我隐瞒了什么，
但圣母玛利亚，上帝之母
请帮帮我
可……你可以打给我爸爸吗，打给我妹妹
哦，听着。 别担心，他不在这里
他…他得去上班
呃，我是麦克斯，伙计。保持冷静
难怪他今天早上被吓坏了
嘿，你想知道我是怎么找到你的吗，伙计？
-不不不不…
-嘿！不不不……
别担心。 我们可以谈谈这个的...
是这间房子吗？
-是的
-你确定吗？
今天之前我从来没有见过它，除了我做的梦
这树，这门
这地址…这大门…
所有细节完全一致
好的，好吧，你…你…后退一点
和她呆在一起
请快点吧
好的，我们走！
看看你让我做了什么？
你让我杀了我的兄弟
我没让你这么做啊
不是我…我…
他是个白痴
不过他是我的白痴
对不起，麦克斯
现在我得把你和其他人葬在一起了
看起来你终究会找到那些淘气的男孩
开门！警察！
那电话怎么了？嗯？
我告诉过你它坏了
一般啊……我会用刀…
但你太特别了，芬尼
我会慢慢搞你的
我要让你痛不欲生
-塞蒙森！
-- 安全
好狗
-房子里没人
-这是间空房
你的电话
欢迎来到噩梦尽头
-你这一文不值的小生命
你时间不多了
“总有一天”就是今天！你这该死的！
- 我杀不了你
你这狗娘养的（西班牙语）
所以芬恩会帮我杀你的
芬恩的手臂超级！！牛逼！！
等等！
我找到间地下室
♪ ♪
是失踪儿童！
这是他埋葬他们的地方
我想他还在其他地方杀了他们
我觉得你说的对
嘿！嘿！嘿！嘿！跟我来！
-地下室！地下室！
让孩子们离开这里
路障后面！
我很抱歉
我……我……
我非常…我对不起你们
请你们原谅我吧
我是沃克局长
来自丹佛警察局
我们社区长期以来一直存在的噩梦
今晚终于迎来了喜忧参半的结局
布莱克家失踪的那个男孩，他得救了
但也发现了五具尸体
我们认为这些尸体是该地区的其他失踪儿童
下面由负责侦破此案的警员为大家详细解答
--莱特侦探？
-好的，谢谢局长
绑架犯拥有两栋房子
其中一个房子是他专门囚禁活着的受害者的
街对面的第二个空房子
是绑架犯把失踪儿童杀死后埋葬的地方
-是他嘛？
-就是他
哦，卧槽
-你看到他了吗？
-我觉得他要当大哥了
就是他杀了绑架犯
-就是他
-不行。
绑架犯大概有7英尺高
我听说他捅死了绑架犯
那小孩怎么把他勒死的?
-他拿了把斧头砍在绑架犯的头
-我爸是警察，我知道
我听说他用电话听筒把绑架犯打死了
早上好~
嗨，芬尼
叫我芬恩
译制：JammyHuang QQ：2965093688
♪ 你的脸上洋溢着微笑 ♪
♪ 走进你心灵的港湾 路途漫长 ♪
语言润色、时间轴、校对：JammyHuang
♪ 与你所经历的痛苦相去甚远 ♪
♪ 杳然无踪 ♪
♪ 鸟儿烈火重生 ♪
♪当你在恩典中展开翅膀 ♪
♪ 你并不孤单♪
♪ 你的恐惧 ♪
♪ 抛到九霄云外♪
♪ 把霉运抛在脑后 ♪
♪ 你永远不会孤身一人 ♪
♪ 就像我一样 ♪
♪ 你所有的感受 ♪
♪ 还有一种感觉很糟糕的伤害♪
♪ 让你强大，但不让你动怒♪
♪ 这一切消失了♪
♪ 你的脸上洋溢着微笑 ♪
♪ 走进你心灵的港湾 路途漫长 ♪
♪ 与你所经历的痛苦相去甚远 ♪
♪ 杳然无踪 ♪
♪ 鸟儿烈火重生 ♪
♪当你在恩典中展开翅膀 ♪
♪ 你并不孤单♪
♪ 走进你心灵的港湾 路途漫长 ♪
♪ ♪
♪ 杳然无踪 ♪
♪ 鸟儿烈火重生 ♪
♪当你在恩典中展开翅膀 ♪
♪ 你并不孤单♪
♪ 走进你心灵的港湾 路途漫长 ♪
♪ ♪
♪你的脸上洋溢着微笑♪
♪ 走进你心灵的港湾 路途漫长 ♪
♪ 与你所经历的痛苦相去甚远 ♪
♪ 杳然无踪 ♪
♪ 鸟儿烈火重生 ♪
♪当你在恩典中展开翅膀 ♪
♪ 你并不孤单♪
♪ 走进你心灵的港湾 路途漫长 ♪
♪ 你离这里真的很远 ♪
♪ 你并不孤单 ♪
♪ 现在无所畏惧 ♪
♪ ♪ 走进你心灵的港湾 路途漫长 ♪ ♪
♪ 你离这里真的很远 ♪
♪ 你并不孤单 ♪
♪ 你并不孤单♪
♪ ♪
♪ 周末时光 ♪
♪我思念着我的挚友♪
♪ 有时已忘记他们的逝去 ♪
♪ 我想见见他们♪
♪ 因为我需要他们 ♪
♪ 它可以让你潸然泪下 ♪
♪ 它还在继续 ♪
♪它还在继续 ♪
♪ 它还在继续 ♪